1
00:02:51,495 --> 00:02:54,866
731 מגיע למנעול 16.
אסיר על הסיפון.

2
00:02:54,966 --> 00:02:58,729
- בקש עזרה.
- חיובי. המשך למפרץ 2.

3
00:03:06,113 --> 00:03:07,316
זה ת'ראשר.

4
00:03:07,416 --> 00:03:10,186
כל היחידות נמצאות בתצפית
עבור הבלש סטון.

5
00:03:10,286 --> 00:03:12,223
הוא חמוש ומסוכן.

6
00:03:12,323 --> 00:03:14,825
אם מישהו יבחין בו,
לדווח לי מיד.

7
00:03:14,925 --> 00:03:16,660
דורקין, איפה אתה לעזאזל?

8
00:03:16,760 --> 00:03:19,600
איתרתי את אבן,
חולפים על פני כיכר טרפלגר.

9
00:03:19,700 --> 00:03:21,696
על זנבו, אדוני.

10
00:03:22,936 --> 00:03:27,042
בעוד שארצות הברית חוסמת עדיין
עוד החלטה של האו"ם בנושא התחממות כדור הארץ...

11
00:03:27,142 --> 00:03:28,978
לונדון ממשיכה לסבול...

12
00:03:29,078 --> 00:03:33,518
כאשר נהר התמזה עולה לגבוה
רמה מאז נובמבר השחור, 1999.

13
00:03:33,618 --> 00:03:36,322
עם הירח המלא המתקרב
וגשמים מתמשכים...

14
00:03:36,422 --> 00:03:39,692
התחזית הנוספת
עבור תושבי לונדון נראה עגום.

15
00:03:39,792 --> 00:03:44,030
כשהגאות ממשיכות לעלות,
העלייה הדרמטית בהדבקה בחולדות...

16
00:03:44,130 --> 00:03:46,134
ניכר בכל העיר.

17
00:03:46,234 --> 00:03:49,304
המותקפים צריכים לדווח
למרכז המכרסמים המקומי שלהם...

18
00:03:49,404 --> 00:03:52,130
לקבלת טיפול רפואי מיידי.

19
00:05:26,299 --> 00:05:28,092
משטרה, זין.

20
00:05:32,540 --> 00:05:35,709
50 פאונד, מינימום שני משקאות.

21
00:05:56,807 --> 00:05:58,701
- שים לב אליו.
- בסדר.

22
00:06:28,080 --> 00:06:29,269
לעזאזל.

23
00:06:35,656 --> 00:06:39,055
- מה אני יכול להביא לך?
- יש לך קפה?

24
00:06:39,228 --> 00:06:41,199
זה שני משקאות מינימום.

25
00:06:41,299 --> 00:06:44,434
תן לי שני קפה, תוספת סוכר.

26
00:06:54,182 --> 00:06:55,781
קוד גישה.

27
00:06:59,555 --> 00:07:03,426
- יחידה מיוחדת, אני יכול לעזור לך?
תביא לי את פט אודונל בבקשה.

28
00:07:03,526 --> 00:07:05,719
רגע אחד, אני אעביר אותך.

29
00:07:06,531 --> 00:07:08,131
קדימה, פאט.

30
00:07:09,935 --> 00:07:13,240
סליחה, בבקשה, אני חייב להשתין.
האם תשגיח על הדלת בשבילי?

31
00:07:13,340 --> 00:07:16,009
בטח, מותק.
תודה לך.

32
00:07:17,611 --> 00:07:20,111
אל תהיה צמרמורת ותציץ, בסדר?

33
00:07:21,216 --> 00:07:23,853
אודונל, הנה.
היי, פט. זה סטון, כאן.

34
00:07:23,953 --> 00:07:27,224
- אל תתקשר אליי, הרגע הושעת.
- כבר קיבלת את הדו"ח?

35
00:07:27,324 --> 00:07:30,060
לא, אולי הממזר
לא יוצג הפעם.

36
00:07:30,160 --> 00:07:31,920
הוא יראה.

37
00:07:33,800 --> 00:07:35,524
אני יודע שהוא יעשה זאת.

38
00:07:36,638 --> 00:07:40,536
אני צריך קצת קפה.
איפה הקפה שלי לעזאזל?

39
00:07:53,126 --> 00:07:55,089
אני יודע שאתה כאן.

40
00:08:37,651 --> 00:08:39,513
בֶּן כַּלבָּה.

41
00:08:46,061 --> 00:08:48,026
הַקפָּאָה! אל תזוז.

42
00:08:48,765 --> 00:08:50,866
הראה לי את הידיים שלך, בנאדם.

43
00:08:54,774 --> 00:08:57,168
מישהו בטח ראה משהו.

44
00:08:58,077 --> 00:08:59,471
אַתָה?

45
00:09:07,758 --> 00:09:09,983
אתה יודע משהו.

46
00:09:10,361 --> 00:09:12,494
מה איתך, זין?

47
00:09:13,499 --> 00:09:14,867
אני יודע.

48
00:09:14,967 --> 00:09:17,033
אני יודע שראית אותו.

49
00:09:39,866 --> 00:09:42,262
- לאן הוא הלך?
- אל תירה!

50
00:09:42,770 --> 00:09:45,531
- דבר איתי!
- לא ראיתי כלום!

51
00:09:45,706 --> 00:09:47,603
- להקפיא!
- משטרה!

52
00:09:48,577 --> 00:09:50,406
תסתלק מהדרך שלי!

53
00:10:04,966 --> 00:10:06,859
אֵל!

54
00:10:14,003 --> 00:10:16,195
אני שומע את פעימות הלב שלך.

55
00:10:18,909 --> 00:10:20,599
אני אמצא אותך.

56
00:10:23,782 --> 00:10:25,210
אתה תזדיין!

57
00:10:34,230 --> 00:10:35,197
ואז מה?

58
00:10:35,297 --> 00:10:37,668
הוא התחיל להשתולל כמו מטורף,
יצא משליטה.

59
00:10:37,768 --> 00:10:39,870
נדרשו ארבעה שוטרים כדי להכניע אותו.

60
00:10:39,970 --> 00:10:41,838
- איפה הוא עכשיו?
- נעילה.

61
00:10:41,938 --> 00:10:43,368
מה קרה לו?

62
00:10:43,608 --> 00:10:47,246
רוצח סדרתי רצח את בת זוגו,
פוסטר, לפני שלוש שנים.

63
00:10:47,346 --> 00:10:48,948
הוא היה שם כשזה קרה.

64
00:10:49,048 --> 00:10:52,513
- אשמת הניצול.
- פשוט אשמה.

65
00:10:52,687 --> 00:10:55,357
היה רומן
עם אשתו של פוסטר, עזב אותה...

66
00:10:55,457 --> 00:10:57,827
הכה את האלכוהול, עבר את הקצה.

67
00:10:57,927 --> 00:11:00,893
עכשיו הוא חי על חרדה,
קפה ושוקולד.

68
00:11:01,031 --> 00:11:03,257
אם אתה שואל אותי, הוא מטורף.

69
00:11:03,902 --> 00:11:07,561
זה מה שהרופאים אומרים.
הנה, קרא את הקובץ.

70
00:11:08,174 --> 00:11:12,179
הוא עבד בכל חור גיהנום בעולם
ופוטר מכולם.

71
00:11:12,279 --> 00:11:15,540
- אומרים שהוא הכי טוב.
הוא כן.

72
00:11:16,252 --> 00:11:19,555
הלכתי אחריו בסמטה.
הוא ירה בפח אשפה.

73
00:11:19,655 --> 00:11:21,517
נשמע כמו סטון.

74
00:11:21,859 --> 00:11:25,730
אולי תהיה לך השפעה מרגיעה.
- סליחה?

75
00:11:25,830 --> 00:11:27,624
הוא השותף החדש שלך.

76
00:11:31,470 --> 00:11:34,037
מה קורה איתך, סטון?

77
00:11:34,207 --> 00:11:37,538
איפה היצירה השנייה שלי, פאט?
אתה מתכוון לתותח.

78
00:11:38,280 --> 00:11:39,448
למפקד יש את זה.

79
00:11:39,548 --> 00:11:42,377
הוא אמר שהוא רוצה לראות אותך,
אמר שזה דחוף.

80
00:11:48,627 --> 00:11:50,089
היי, סטון!

81
00:11:53,834 --> 00:11:55,524
לְהִזדַרֵז.

82
00:12:04,715 --> 00:12:07,611
זהירות, מתוקה.
- טוב שחזרת.

83
00:12:28,446 --> 00:12:30,547
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

84
00:12:33,519 --> 00:12:35,880
חשבתי שאתה מושעה.

85
00:12:46,903 --> 00:12:49,436
סטון, תכניס את התחת שלך לכאן!

86
00:13:06,663 --> 00:13:10,995
- מה זה לעזאזל?
היי, צ'יף. מה שלומך?

87
00:13:11,369 --> 00:13:13,503
ענה על השאלה.

88
00:13:14,307 --> 00:13:15,906
זה אקדח.

89
00:13:16,643 --> 00:13:19,004
אל תהיה חכם. זה לא מצחיק.

90
00:13:19,313 --> 00:13:21,174
אני לא צוחק.

91
00:13:22,251 --> 00:13:24,180
הרוצח חזר.

92
00:13:25,187 --> 00:13:28,084
חשבתי שאמרת
הבחור הזה לא יחזור.

93
00:13:28,192 --> 00:13:32,097
אדוני, כל המחקר מראה שרוצח סדרתי
מהסוג הזה לא חוזר.

94
00:13:32,197 --> 00:13:35,368
- מי זה?
- הבלש דיק דורקין.

95
00:13:35,768 --> 00:13:38,305
אתה בטוח שזה הוא?
הוא קרע את ליבה.

96
00:13:38,405 --> 00:13:42,235
- הלב שלה? לְשֵׁם מַה?
אולי הוא אוכל אותם לארוחת בוקר.

97
00:13:46,249 --> 00:13:48,452
זה לא היה בדוחות המשטרה
או הניירות.

98
00:13:48,552 --> 00:13:51,450
זה לעולם לא יהיה. יש לך את זה?

99
00:13:51,688 --> 00:13:54,926
אלוהים, אם הם יתחילו להבין את זה,
יהיה להם יום שטח.

100
00:13:55,026 --> 00:13:56,957
זה משנה דברים.

101
00:13:57,430 --> 00:14:00,467
חשבתי שיש לנו עסק
עם פסיכוטי, לא פסיכופט.

102
00:14:00,567 --> 00:14:02,703
עם כוח מדהים כזה,
הוא חייב להיות...

103
00:14:02,803 --> 00:14:05,807
במצוקה נפשית קיצונית
או על סוג של חומר ממריץ.

104
00:14:05,907 --> 00:14:07,473
מי זה?

105
00:14:08,677 --> 00:14:12,716
אני סקרן. איך ידעת שהוא כזה
עומד להכות במועדון הזה אתמול בלילה?

106
00:14:12,816 --> 00:14:13,785
אני לא.

107
00:14:13,885 --> 00:14:16,521
אבל אתה היית שם לפני שהוא פגע.
- אז?

108
00:14:16,621 --> 00:14:19,256
זה צירוף מקרים מדהים.

109
00:14:19,960 --> 00:14:24,292
אתה יודע מה זה?
זה דו"ח רפואי עליך.

110
00:14:26,535 --> 00:14:31,196
הרופאים אומרים שיש לך נוירוזה חרדה
עד כדי פרנואיד.

111
00:14:31,408 --> 00:14:33,634
הרופאים לא יודעים שטויות.

112
00:14:33,979 --> 00:14:36,977
כמה נשקים אתה נושא,
חוץ מהתותח הזה?

113
00:14:37,817 --> 00:14:40,178
- MP-15.
- מה עוד?

114
00:14:41,288 --> 00:14:43,115
- גלוק 50.
- ו?

115
00:14:43,957 --> 00:14:46,262
רובה תקיפה A-3.

116
00:14:46,362 --> 00:14:50,123
אם זה לא פרנואידי,
אני לא יודע מה זה לעזאזל.

117
00:14:50,867 --> 00:14:53,534
אני מתפלא שאין לך
מטיל רימונים.

118
00:14:53,704 --> 00:14:56,965
- לא הצלחתי לקבל אישור.
- זה לא מצחיק!

119
00:15:00,713 --> 00:15:03,575
אני רק רוצה להיות מוכן.
- מוכנים למה?

120
00:15:04,351 --> 00:15:07,022
אתה אפילו לא יכול למצוא את הממזר,
שלא לדבר על לירות בו.

121
00:15:07,122 --> 00:15:08,523
אני יכול למצוא אותו.

122
00:15:08,623 --> 00:15:10,927
אם אתה יודע כל כך הרבה על הבחור הזה...

123
00:15:11,027 --> 00:15:13,630
איך זה שיש לנו גופה
כשהלב שלה נקרע החוצה?

124
00:15:13,730 --> 00:15:16,991
ואתה למעלה בסמטאות
יורים על חולדות מים.

125
00:15:18,603 --> 00:15:21,967
- עקבת אחרי?
נכון לעזאזל, יש לו.

126
00:15:22,543 --> 00:15:25,546
אנשים פרנואידים עם רובים
מהווים איום לחברה.

127
00:15:25,646 --> 00:15:29,084
גם אתה היית פרנואיד אם היה לך
טמבל כזה עוקב אחריך.

128
00:15:29,184 --> 00:15:32,321
המטומטם הזה במקרה
מומחה לרוצחים סדרתיים.

129
00:15:32,421 --> 00:15:36,390
אם הוא כזה מומחה,
בשביל מה לעזאזל הוא עוקב אחרי?

130
00:15:39,397 --> 00:15:41,896
אתה מפסיק רשמית מהשעיה.

131
00:15:44,571 --> 00:15:45,739
אבל אם תתבאס שוב...

132
00:15:45,839 --> 00:15:49,177
אני אשלח לך את התחת
לחור הגיהנום הגרוע ביותר על הפלנטה הזו.

133
00:15:49,277 --> 00:15:51,343
יותר גרוע מהמקום הזה?

134
00:15:51,580 --> 00:15:54,944
ויש תנאי, סטון,
המצב שלי.

135
00:15:55,485 --> 00:15:57,346
הוא הולך איתך.

136
00:15:58,289 --> 00:15:59,690
אני עובד לבד.

137
00:15:59,790 --> 00:16:02,629
אתה עובד עם מי שאני אומר,
או שאתה לא עובד בכלל.

138
00:16:02,729 --> 00:16:06,167
כי מבחינתי,
אתה סתם עוד משוגע עם אקדח.

139
00:16:06,267 --> 00:16:09,459
הדאגה שלך לרווחתי נוגעת ללב.

140
00:16:10,605 --> 00:16:13,036
תעוף לעזאזל מהמשרד שלי.

141
00:16:19,117 --> 00:16:20,945
יש לך עט?

142
00:16:25,825 --> 00:16:29,062
הבלש דיק דורקין, יש לך מכונית?

143
00:16:29,162 --> 00:16:32,663
- כן, כמובן.
אתה לוקח את שלך, אני אקח את שלי.

144
00:16:33,769 --> 00:16:36,097
היי, סטון. מה זה?

145
00:16:36,472 --> 00:16:39,073
- אתה הולך לפיקניק?
מה, חבר?

146
00:16:39,276 --> 00:16:41,877
יש לך משלוח אלכוהול משלך עכשיו?

147
00:16:43,849 --> 00:16:47,254
- אל תיגע בזה! מאיפה השגת את זה?
מישהו גלגל אותו פנימה.

148
00:16:47,354 --> 00:16:49,419
- מי עשה?
אני לא יודע.

149
00:16:49,724 --> 00:16:52,291
מישהו ראה מי העביר את זה?

150
00:16:52,661 --> 00:16:54,159
אַף אֶחָד?

151
00:16:54,497 --> 00:16:55,532
אל תעשה.

152
00:16:55,632 --> 00:16:57,101
- קר.
- מה?

153
00:16:57,201 --> 00:17:00,336
- קר מספיק כדי להיות מלא בבירות?
- מה קורה?

154
00:17:06,045 --> 00:17:07,270
בְּסֵדֶר.

155
00:17:09,550 --> 00:17:10,739
פתח אותו.

156
00:17:24,370 --> 00:17:26,003
פרנואיד?

157
00:17:26,672 --> 00:17:28,534
אטום את הבניין. עַכשָׁיו!

158
00:17:30,176 --> 00:17:31,435
זה מאוחר מדי.

159
00:17:31,579 --> 00:17:35,419
קבל זיהוי פלילי על זה.
אני רוצה לדעת מי העביר אותו ומתי.

160
00:17:35,761 --> 00:17:38,294
דורקין, תישאר איתו.

161
00:17:38,799 --> 00:17:42,698
אני רוצה תבנית מהטביעות השיניים האלה,
ואני רוצה אותם עכשיו!

162
00:17:48,579 --> 00:17:49,769
היי.

163
00:17:51,015 --> 00:17:53,150
אני יכול לשאול אותך משהו?

164
00:17:53,452 --> 00:17:55,589
איפה קיבלת את ההכשרה שלך?

165
00:17:55,689 --> 00:17:59,227
אני בא מלוצ'גילפהד בארגייל,
אבל עברנו לגלזגו כשהייתי בן 4.

166
00:17:59,327 --> 00:18:02,866
קיבלתי את התואר הראשון שלי שם,
ואז עשיתי תואר שני באדינבורו...

167
00:18:02,966 --> 00:18:06,658
ואחרי שהחלטתי להצטרף למשטרה,
נסעתי לאוקספורד.

168
00:18:08,938 --> 00:18:10,471
תישאר שם.

169
00:18:56,435 --> 00:18:59,069
אל תזוז או שאני אפוצץ לך את הראש.

170
00:18:59,371 --> 00:19:01,403
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

171
00:19:01,808 --> 00:19:06,379
- אני מנסה לחשוב. אכפת לך?
- אתה בטח חולה, שוכב בדם רטוב.

172
00:19:09,585 --> 00:19:13,383
ראית אותו, נכון? אני יודע שכן.

173
00:19:14,225 --> 00:19:18,193
אתה יכול לראות אותו. אני יכול לראות אותו.

174
00:19:18,631 --> 00:19:21,969
זה גם אומר שאני לא משוגע.

175
00:19:22,069 --> 00:19:23,635
מה לעזאזל אתה עושה?

176
00:19:28,344 --> 00:19:29,876
סליחה.

177
00:19:30,313 --> 00:19:32,811
דיברתי עם המזכירה שלך.

178
00:19:39,426 --> 00:19:41,616
מה לעזאזל אתה עושה?

179
00:19:41,929 --> 00:19:46,088
80 אחוז מכלל התאונות
נגרמים כתוצאה מראות לקויה.

180
00:19:48,804 --> 00:19:53,907
כל היחידות בסביבה מגיעות ל-227 Maple
לחקור רצח.

181
00:19:54,913 --> 00:19:57,947
- אבן.
- נראה כאילו הוא נפגע שוב.

182
00:19:58,316 --> 00:19:59,575
בדרכי.

183
00:20:01,487 --> 00:20:03,417
עקוב אחרי, דיק!

184
00:21:00,498 --> 00:21:01,859
מִצטַעֵר.

185
00:21:19,790 --> 00:21:21,652
- איזו קומה?
- רביעית.

186
00:21:27,868 --> 00:21:29,730
- מה קורה?
תעודת זהות, אדוני.

187
00:21:31,973 --> 00:21:34,073
הבלש דיק דורקין.

188
00:21:38,314 --> 00:21:39,951
מה יש לך?

189
00:21:40,051 --> 00:21:42,584
מה נשאר מגבר בן 28.

190
00:21:43,655 --> 00:21:45,756
הלב שלו נקרע.

191
00:21:46,858 --> 00:21:49,028
מה אתה עושה?
חשבתי שאתה מושעה.

192
00:21:49,128 --> 00:21:52,526
הייתי. יש לך שעת מוות?

193
00:21:54,369 --> 00:21:57,406
זה ניחוש, אבל הייתי מציב
ה-TOD איפשהו בסביבה...

194
00:21:57,506 --> 00:21:59,676
- 6:30.
כן.

195
00:22:01,180 --> 00:22:03,074
איך אתה יודע את זה?

196
00:22:19,570 --> 00:22:21,602
האם זה תמיד ככה?

197
00:22:24,743 --> 00:22:26,774
זה תמיד ככה.

198
00:22:37,960 --> 00:22:39,559
אני שונא עכברושים.

199
00:22:39,997 --> 00:22:41,993
סליחה על התביעה.

200
00:23:00,624 --> 00:23:01,916
לעזאזל.

201
00:23:03,528 --> 00:23:05,127
מה זה?

202
00:23:06,064 --> 00:23:07,629
זה מסר בשבילי.

203
00:23:08,033 --> 00:23:11,671
- איך אתה יודע שזה בשבילך?
זה של בן זוגי.

204
00:23:16,311 --> 00:23:18,138
מה זה?

205
00:23:20,149 --> 00:23:22,715
נראה כמו סמל אסטרולוגי.

206
00:23:23,419 --> 00:23:26,714
זה כן. סמל למזל עקרב.

207
00:23:27,425 --> 00:23:31,687
משולש הפוך בתוך מעגל,
זה שימוש בתורת הנסתר.

208
00:23:32,032 --> 00:23:35,134
"25, 78." לא יודע מה זה אומר.

209
00:23:36,269 --> 00:23:39,031
- האם הוא אי פעם עשה את זה בעבר?
- לא.

210
00:23:39,708 --> 00:23:42,445
מעניין אם הוא עמד
על המיטה כדי לצבוע אותה.

211
00:23:42,545 --> 00:23:44,818
אם כן, הוא לא צריך
קשה מדי למצוא.

212
00:23:44,918 --> 00:23:45,910
מַדוּעַ?

213
00:23:46,884 --> 00:23:49,110
הוא צריך להיות בגובה 10 רגל.

214
00:23:51,191 --> 00:23:54,360
- מה אתה יודע על הנסתר?
- כלום.

215
00:23:54,761 --> 00:23:56,631
חשבתי שהלכת לבית הספר.

216
00:23:56,731 --> 00:23:59,835
עשיתי, אבל הנסתר
לא היה בתוכנית הלימודים.

217
00:23:59,935 --> 00:24:02,296
מה עם החומר הזה של מזל עקרב?

218
00:24:02,838 --> 00:24:04,734
אתה רציני?

219
00:24:05,208 --> 00:24:07,811
- אתה חייב לקרוא את ההורוסקופ שלך.
- למה?

220
00:24:07,911 --> 00:24:10,274
יש לך מתנה בשבילך, סטון.

221
00:24:11,116 --> 00:24:12,652
הצ'יף ביקש ממני לתת לך את זה.

222
00:24:12,752 --> 00:24:16,090
זה השחקנים של השיניים,
מהלב הבוקר.

223
00:24:16,190 --> 00:24:18,824
קח את זה למעבדה
ולבדוק את זה.

224
00:24:19,227 --> 00:24:21,396
עַכשָׁיו. יש לך בעיה עם זה?

225
00:24:21,496 --> 00:24:25,691
כן, אותה בעיה שיש לי איתך.
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

226
00:24:26,602 --> 00:24:29,340
תביא את זה למעבדה עכשיו!
אין לי זמן לזה!

227
00:24:29,440 --> 00:24:33,280
אל תחשוב שכולם לא הולכים
לשמוע על זה כי הם כן.

228
00:24:33,380 --> 00:24:37,107
- מה אמרת?
- קצת מתח ביניכם?

229
00:24:37,385 --> 00:24:38,984
לִשְׁתוֹק.

230
00:24:44,247 --> 00:24:46,074
תמשיך.

231
00:25:16,655 --> 00:25:18,289
הראה לי את הפנים שלך!

232
00:25:24,868 --> 00:25:26,535
לְטַפֵּחַ!

233
00:25:30,074 --> 00:25:31,376
הַקפָּאָה!

234
00:25:31,476 --> 00:25:33,736
הוא שוטר! חזור!

235
00:25:34,146 --> 00:25:36,110
בְּחֲזָרָה!

236
00:25:36,382 --> 00:25:37,674
בְּסֵדֶר.

237
00:25:38,885 --> 00:25:40,553
מה קרה?

238
00:25:42,290 --> 00:25:44,482
הוא כאן איפשהו.

239
00:25:44,693 --> 00:25:48,421
- מאיפה אתה יודע?
אני אומר לך, הוא צופה.

240
00:26:04,285 --> 00:26:06,419
אפשר לשאול אותך שאלה?

241
00:26:09,391 --> 00:26:10,685
מַה?

242
00:26:11,262 --> 00:26:14,295
- מה קרה שם?
- התקרבנו.

243
00:26:14,601 --> 00:26:17,361
- מאיפה אתה יודע?
- אלו שתי שאלות.

244
00:26:23,110 --> 00:26:26,872
איך אתה יודע באיזו שעה
הקורבן השני נהרג?

245
00:26:31,455 --> 00:26:33,749
אתה מדיום או משהו?

246
00:26:34,425 --> 00:26:38,464
הגישה המזוינת שלך משגעת אותי.
- המילה היא שאתה משוגע.

247
00:26:38,564 --> 00:26:39,765
לא הייתי צריך להגיד את זה...

248
00:26:39,865 --> 00:26:43,297
אבל מאז שאנחנו עובדים ביחד,
זה הכי טוב אם נהיה כנים.

249
00:26:44,538 --> 00:26:47,842
אנחנו לא עובדים ביחד
ואני לא משוגע.

250
00:26:47,942 --> 00:26:49,508
בְּסֵדֶר.

251
00:26:50,379 --> 00:26:54,210
האם זה היה פולסן שהסגיר אותך
על הדו"ח שגרם להשעייתך?

252
00:26:54,518 --> 00:26:57,017
זו רק שמועה ששמעתי.

253
00:26:58,256 --> 00:26:59,947
רוכסן, דיק.

254
00:27:06,067 --> 00:27:08,930
האם יש קווי דמיון
בקורבנות?

255
00:27:09,204 --> 00:27:12,810
אולי אתה לא אוהב אותי, אבל אני טוב.
יש לי הצטיינות ברצח סדרתי.

256
00:27:12,910 --> 00:27:14,543
מְצוּיָן.

257
00:27:15,646 --> 00:27:19,317
ביליתי שנה במדעי ההתנהגות
מחלקה לומדת רוצחים סדרתיים...

258
00:27:19,417 --> 00:27:21,054
ועוד שנה עם האינטרפול.

259
00:27:21,154 --> 00:27:24,552
אני לא איזה אידיוט
היישר מבית הספר למשטרה.

260
00:27:24,725 --> 00:27:27,416
הכרת את צ'ארלס מנסון
היה מזל עקרב?

261
00:27:33,537 --> 00:27:36,940
לפני אתמול, חשבתי
עסקינן בפסיכוטי.

262
00:27:37,040 --> 00:27:41,679
ואז, אחרי שסיפרת לי על הלבבות,
הייתי משוכנע שהוא פסיכופט.

263
00:27:42,780 --> 00:27:45,746
ולראות מה הוא עשה,
אני חייב לומר שהוא שניהם.

264
00:27:46,921 --> 00:27:49,419
פסיכוטי
עם אישיות פסיכופתית.

265
00:27:55,532 --> 00:27:57,569
אין קווי דמיון
בין הקורבנות.

266
00:27:57,669 --> 00:28:00,939
- חייב להיות.
- לחיה הזו לא אכפת מה היא הורגת.

267
00:28:01,039 --> 00:28:02,675
למה אתה קורא לו חיה?

268
00:28:02,775 --> 00:28:05,137
איך הייתם קוראים למשהו...

269
00:28:06,580 --> 00:28:08,874
עם שיניים כאלה?

270
00:28:35,351 --> 00:28:37,781
תן לי את המפתחות שלך.
- בשביל מה?

271
00:28:38,088 --> 00:28:39,880
תן לי את המפתחות שלך.

272
00:28:42,126 --> 00:28:44,592
מתנה מחברה שלי.

273
00:28:46,667 --> 00:28:48,356
לאן אנחנו הולכים?

274
00:28:49,271 --> 00:28:51,301
אתה לא הולך לשום מקום.

275
00:28:53,909 --> 00:28:55,736
זה לא הוגן.

276
00:29:34,429 --> 00:29:35,891
מישל?

277
00:29:38,200 --> 00:29:39,595
לא, קינג קונג.

278
00:29:42,039 --> 00:29:44,572
- מה אתה עושה כאן?
- כמוך.

279
00:29:47,045 --> 00:29:51,205
אני בא לכאן בכל פעם שאני מגיע ללונדון.

280
00:29:55,757 --> 00:29:57,619
הרגע התקשרתי אליך.

281
00:29:58,294 --> 00:29:59,860
עשית?

282
00:30:02,199 --> 00:30:05,036
המשיבון שלך
לא עבד אז אני...

283
00:30:05,136 --> 00:30:06,633
ניתק.

284
00:30:11,510 --> 00:30:14,805
- אתה נראה יפה מאוד.
- אתה נראה כמו חרא.

285
00:30:17,418 --> 00:30:18,711
תוֹדָה.

286
00:30:19,922 --> 00:30:22,989
מתי הייתה הפעם האחרונה
ישנת קצת?

287
00:30:24,662 --> 00:30:26,694
אולי לפני ארבעה ימים.

288
00:30:29,235 --> 00:30:33,201
הרוצח שלו עדיין בסביבה
ואני לא יודע אם אני יכול להשיג אותו.

289
00:30:34,508 --> 00:30:37,542
אז אל תנסה.
פשוט לוותר על זה וללכת.

290
00:30:40,416 --> 00:30:42,017
אני לא יכול.

291
00:30:45,823 --> 00:30:48,287
מה דעתך רק על הלילה?

292
00:30:56,136 --> 00:30:58,237
עדיף שתשמור על המעיל שלך.

293
00:30:58,439 --> 00:31:00,301
יש לי הרבה דברים שמנוניים.

294
00:31:16,430 --> 00:31:19,657
- יש אור?
- ממש מולך.

295
00:31:26,745 --> 00:31:28,970
לא פלא שלא הצלחתי למצוא אותך.

296
00:31:29,247 --> 00:31:31,284
חיפשת אותי?

297
00:31:31,384 --> 00:31:33,676
כן, חיפשתי אותך.

298
00:31:33,886 --> 00:31:36,554
האם נוכל לפתוח חלון?

299
00:31:40,962 --> 00:31:42,755
לך מפה.

300
00:31:44,099 --> 00:31:46,063
חלונות שבורים.

301
00:31:47,371 --> 00:31:49,334
אני יכול לפתוח את הדלת הזאת.

302
00:31:51,342 --> 00:31:53,841
תוֹדָה. זה קצת יותר טוב.

303
00:32:00,054 --> 00:32:02,223
אני מצטער שנעלמתי.

304
00:32:02,323 --> 00:32:04,559
זו לא הייתה אשמתך
יותר ממה שהיה שלי.

305
00:32:04,659 --> 00:32:07,124
פשוט כך זה קרה.

306
00:32:17,344 --> 00:32:20,537
מתי הייתה הפעם האחרונה
ניקית את המקום הזה?

307
00:32:20,714 --> 00:32:22,543
אני לא זוכר.

308
00:32:24,453 --> 00:32:26,519
טוב לראות אותך.

309
00:32:27,090 --> 00:32:29,623
שמעתי שהושעת.

310
00:32:30,194 --> 00:32:32,022
השמועה מתפשטת.

311
00:32:32,197 --> 00:32:35,526
לא, פולסן התקשר.
הוא ופוסטר היו קרובים.

312
00:32:37,636 --> 00:32:39,862
אתה עדיין על העגלה?

313
00:32:41,708 --> 00:32:43,433
- כן.
- טוב.

314
00:32:45,913 --> 00:32:48,040
הרגע הבאתי את אחד הילדים
מניוקאסל.

315
00:32:48,140 --> 00:32:50,876
- יש לך ילדים עכשיו?
- לא, אני עובד עם ילדים.

316
00:32:50,976 --> 00:32:54,476
יש הרבה ילדים
שזקוקים לעזרה פסיכולוגית.

317
00:32:56,050 --> 00:32:57,741
זה ממש נחמד.

318
00:32:59,889 --> 00:33:02,319
- כן.
- סליחה על היונים.

319
00:33:02,858 --> 00:33:04,754
אני לא יכול להרוג אותם.

320
00:33:08,267 --> 00:33:10,128
מה שלום אמא של פוסטר?

321
00:33:11,637 --> 00:33:13,031
אוֹתוֹ הַדָבַר.

322
00:33:13,974 --> 00:33:17,143
אני לא חושב שהיא אי פעם תתגבר על זה.
כן.

323
00:33:19,514 --> 00:33:21,146
מה שלומך?

324
00:33:22,151 --> 00:33:23,841
לִי? אני משוגע כמו תמיד.

325
00:33:27,458 --> 00:33:29,023
אני מתגעגע אליו.

326
00:33:33,165 --> 00:33:34,594
גם אני מתגעגע אליו.

327
00:33:37,270 --> 00:33:39,439
אני אכין קצת קפה.

328
00:33:40,875 --> 00:33:42,703
אין לך אוכל אמיתי?

329
00:34:48,065 --> 00:34:50,028
זה חצות. גאות מתקרבת.

330
00:34:51,769 --> 00:34:55,269
- קדימה.
בוא נלך לשתות בירה. אין פה כלום.

331
00:35:03,918 --> 00:35:06,417
לְטַפֵּחַ?

332
00:35:19,105 --> 00:35:20,932
קדימה.

333
00:35:59,224 --> 00:36:01,723
דורקין, אתה חולה.

334
00:37:32,013 --> 00:37:33,511
הַקפָּאָה!

335
00:37:33,716 --> 00:37:34,974
אתה רוצה ארוחת בוקר?

336
00:37:36,620 --> 00:37:37,808
לא.

337
00:37:38,221 --> 00:37:39,979
בסדר, אני אנהג.

338
00:37:44,162 --> 00:37:45,352
קפוץ פנימה.

339
00:37:55,777 --> 00:37:59,148
אתם אומרים לי אתם
מאוקספורד לא אוכלים ארוחת בוקר?

340
00:37:59,248 --> 00:38:01,610
כן, מיד אחרי שאני רץ.

341
00:38:02,587 --> 00:38:04,056
- אתה מה?
- רוץ.

342
00:38:04,156 --> 00:38:06,324
חמישה קילומטרים כל בוקר.

343
00:38:06,693 --> 00:38:10,385
- מה הקטע, אתה לא משכב?
כן, כל לילה.

344
00:38:12,233 --> 00:38:15,871
אתה משכב כל לילה,
ואתה רץ חמישה קילומטרים כל בוקר?

345
00:38:15,971 --> 00:38:18,140
כֵּן. מלבד ימי ראשון.

346
00:38:18,475 --> 00:38:23,010
אני וחברה שלי נשארים במיטה
ולהשתטות.

347
00:38:26,185 --> 00:38:28,286
זה מגעיל.

348
00:38:29,589 --> 00:38:31,121
מה זה?

349
00:38:32,525 --> 00:38:34,695
שׁוּם דָבָר. אני צריך קפה.

350
00:38:55,824 --> 00:38:57,549
מה זה?

351
00:38:58,027 --> 00:39:01,960
ספרים: פסיכולוגיה על-נורמלית,
אסטרולוגיה, תורת הנסתר.

352
00:39:02,432 --> 00:39:06,125
- קראת את כולם?
- אתמול בלילה, אחרי סקס.

353
00:39:09,543 --> 00:39:11,142
אכפת לך?

354
00:39:11,443 --> 00:39:13,748
אתה מעשן יותר מדי,
לשתות יותר מדי קפה...

355
00:39:13,848 --> 00:39:16,417
- ... ולאכול יותר מדי סוכר.
- עוזר להקל על המתח.

356
00:39:16,517 --> 00:39:19,915
אני יכול להיפטר מזה.
עיסוי הוא אחד התחביבים שלי.

357
00:39:20,924 --> 00:39:24,462
זהו. עכשיו, פשוט תירגע.
תן למתח לזרום.

358
00:39:24,562 --> 00:39:28,699
תקשיב, חבר,
לגעת בי זה לא רעיון נהדר.

359
00:39:29,768 --> 00:39:31,630
אנחנו שוטרים, בסדר?

360
00:40:10,355 --> 00:40:12,421
- איך הולך?
- טוב.

361
00:40:13,959 --> 00:40:16,857
תביא לי ארוחת בוקר, קפה.

362
00:40:20,936 --> 00:40:24,594
האם אני יכול לקבל Lapsang Souchong
וקרואסון, בבקשה?

363
00:40:28,445 --> 00:40:31,706
אתה יודע, אני חושב שיש לך
כוחות על טבעיים.

364
00:40:34,520 --> 00:40:37,656
- קראת את זה באחד הספרים שלך?
- כן.

365
00:40:38,091 --> 00:40:42,826
במסכה השחורה.
אני אוסף אותם, זה אחד התחביבים שלי.

366
00:40:42,926 --> 00:40:46,998
- יש לך תחביבים?
- לא מאז שוויתרתי על השתייה.

367
00:40:47,098 --> 00:40:49,164
הפסקת לשתות? כֹּל הַכָּבוֹד.

368
00:40:50,403 --> 00:40:53,595
מה זה איתך
זה מזכיר לי את אמא שלי?

369
00:40:53,841 --> 00:40:55,309
אולי בגלל שאני כל כך מקסימה.

370
00:40:55,409 --> 00:40:59,067
אמא שלי הייתה הרבה דברים,
היא לא הייתה מקסימה.

371
00:41:03,185 --> 00:41:05,877
אלוהים, אני אוהב את העבודה הזו.
- מעוניין?

372
00:41:27,084 --> 00:41:29,345
זה ממש טוב.

373
00:41:29,454 --> 00:41:31,857
שמעתי שפעם היית שוטר טוב.
הקרואסון שלי?

374
00:41:31,957 --> 00:41:34,250
מה עוד? יש לך מלח?

375
00:41:34,361 --> 00:41:36,586
אחר כך התבלבלת קצת.

376
00:41:37,765 --> 00:41:40,024
זו יכולה להיות הסיבה שאתה מדיום.

377
00:41:40,502 --> 00:41:42,271
אני פשוט מרגיש דברים, זה הכל.

378
00:41:42,371 --> 00:41:44,972
אני שונא לבשר את החדשות,
אבל זה מה זה מדיום.

379
00:42:04,065 --> 00:42:07,202
אני חושב שאתה והרוצח הזה
נמצאים על אותו אורך גל נפשי.

380
00:42:07,302 --> 00:42:09,631
באיזה סימן נולדת?

381
00:42:10,675 --> 00:42:13,177
- אני לא זוכר.
- קדימה. מתי יום ההולדת שלך?

382
00:42:13,277 --> 00:42:15,814
- 10 בנובמבר.
- אתה בן עקרב.

383
00:42:15,914 --> 00:42:19,347
- אז מה?
- זה השלט שהוא צייר על התקרה.

384
00:42:35,907 --> 00:42:38,441
אי פעם שאלת את עצמך
למה הוא שלח לך את הלב

385
00:42:43,084 --> 00:42:45,753
אולי זה בגלל שהוא חושב
חסרה לך חמלה.

386
00:42:45,853 --> 00:42:47,248
אתה מנסה להצחיק?

387
00:42:57,168 --> 00:42:58,528
גָדוֹל!

388
00:43:01,174 --> 00:43:03,308
תהיתי...

389
00:43:05,314 --> 00:43:08,245
למה הוא הורג רק בזמן הגאות.

390
00:43:08,785 --> 00:43:11,021
אני מתערב שיש לזה משהו
לעשות עם ה...

391
00:43:11,121 --> 00:43:16,384
יישור אסטרולוגי של הכוכבים
בשילוב עם הירח החדש.

392
00:43:18,665 --> 00:43:20,856
מזל עקרב הוא סימן מים.

393
00:43:21,435 --> 00:43:23,672
הגאות הגבוהה ביותר מושכת את הירח החדש.

394
00:43:23,772 --> 00:43:27,475
זה ממש מעבר לראש שלי.
כנראה יש לך רעיון טוב יותר.

395
00:43:27,575 --> 00:43:29,175
לא, אני לא.

396
00:43:36,854 --> 00:43:39,892
הוא מופיע כל חודש
בליל הירח החדש...

397
00:43:39,992 --> 00:43:43,219
הוא הורג לפני חצות,
במקומות שונים...

398
00:43:43,697 --> 00:43:45,967
ואז הוא נעלם.
אין לנו מניע.

399
00:43:46,067 --> 00:43:48,503
- אין לנו דפוס.
- האט.

400
00:43:48,603 --> 00:43:52,261
הדבר היחיד שאנחנו יודעים בוודאות
זה שהוא לא צמחוני.

401
00:43:58,918 --> 00:44:00,345
אֶבֶן?

402
00:44:02,722 --> 00:44:06,621
אוקיי, חרא, תורך.
מה דעתך מכל זה?

403
00:44:12,635 --> 00:44:15,861
לא אכפת לי מהתארים שלך
או ידע יד שנייה.

404
00:44:16,006 --> 00:44:19,005
אני רוצה לדעת מה אתה חושב. אַתָה.

405
00:44:19,911 --> 00:44:23,717
כל יחידה באזור, דווח.
יש פולש ברחוב רוסל 16.

406
00:44:23,817 --> 00:44:25,814
-זה...
- המקום שלי.

407
00:44:35,131 --> 00:44:36,593
רובה הציד שלי.

408
00:44:37,667 --> 00:44:39,460
התקשר לגיבוי. עַכשָׁיו!

409
00:44:51,319 --> 00:44:52,781
מישל?

410
00:45:25,230 --> 00:45:26,795
איפה הוא?

411
00:45:29,035 --> 00:45:31,205
אם זו בדיחה,
אני לא חושב שזה מצחיק.

412
00:45:31,305 --> 00:45:34,208
- מה אתה עושה?
- אני מתקלח.

413
00:45:34,308 --> 00:45:35,811
- אתה מתקלח?
כן.

414
00:45:35,911 --> 00:45:39,149
- שמעתי צרחות.
- המים התקררו!

415
00:45:39,249 --> 00:45:42,283
- הדלת פתוחה.
- לא פתחתי את זה.

416
00:45:46,559 --> 00:45:47,987
תנעל את זה!

417
00:45:53,802 --> 00:45:55,972
- מה אתה עושה?
- הם בדרך.

418
00:45:56,072 --> 00:45:57,569
היא בסדר.

419
00:46:14,595 --> 00:46:16,024
תחזור לכאן!

420
00:46:28,747 --> 00:46:30,575
בן זונה טיפש!

421
00:47:33,567 --> 00:47:36,601
מוטב שאמצא את דורקין.

422
00:47:39,140 --> 00:47:41,572
אֶבֶן! למען השם!

423
00:47:44,080 --> 00:47:46,717
- זה נשך אותי!
- אל תדאג בקשר לזה.

424
00:47:46,817 --> 00:47:49,077
- מה?
אני אביא את החובשים.

425
00:47:49,988 --> 00:47:51,883
קדימה, חזור אחורה!

426
00:48:16,322 --> 00:48:19,595
החזה שלה נקרע.
הוא בטח השתמש בגרון.

427
00:48:19,695 --> 00:48:22,626
לא, הוא השתמש בידיים שלו.

428
00:48:40,387 --> 00:48:42,022
ראית אותו, נכון?

429
00:49:03,017 --> 00:49:05,413
הבחור עושה היפר-ונטילציה.

430
00:49:06,489 --> 00:49:08,282
בסדר, קדימה.

431
00:49:10,027 --> 00:49:12,398
אני בסדר. צריך קצת אוויר צח.

432
00:49:12,498 --> 00:49:14,029
תן לו מקום.

433
00:49:17,337 --> 00:49:20,029
פשוט תירגע. לנשום עמוק.

434
00:49:20,307 --> 00:49:22,168
קל, בחור.

435
00:49:37,595 --> 00:49:40,168
היי, הארלי!

436
00:49:47,178 --> 00:49:48,571
לְטַפֵּחַ?

437
00:49:59,795 --> 00:50:01,485
יֵשׁוּעַ!

438
00:50:02,065 --> 00:50:04,962
לְטַפֵּחַ? קדימה, חבר.

439
00:50:17,284 --> 00:50:20,353
- ישו.
סטון, אתה בסדר?

440
00:50:21,490 --> 00:50:22,918
זַיִן.

441
00:50:25,095 --> 00:50:28,399
- מה אתה עושה כאן?
- לא פלא שיש לך התקפי פאניקה.

442
00:50:28,499 --> 00:50:32,604
- זהו! זה הקשר הנפשי שלך.
אתה אמור להיות מת.

443
00:50:32,704 --> 00:50:37,171
מעולם לא שמעתם על אפוד חסין כדורים?
בנאדם, תיזהר. יָמִינָה.

444
00:50:38,847 --> 00:50:41,481
אל תשאל אותי למה עשיתי את זה.

445
00:50:51,030 --> 00:50:54,723
- אתה תהיה בסדר.
כן, אני אהיה בסדר.

446
00:50:56,971 --> 00:50:59,162
ראית משהו?

447
00:50:59,974 --> 00:51:04,579
לא, ראיתי הבזק ואז הרגשתי את הכאב,
אבל זה כל מה שאני זוכר.

448
00:51:07,718 --> 00:51:10,752
מישל, אני רוצה מילה
איתך, בבקשה.

449
00:51:11,889 --> 00:51:14,115
תתעדכן בהמשך.

450
00:51:31,849 --> 00:51:35,178
אני מצטער, זה המצית שלי.

451
00:51:48,372 --> 00:51:51,632
- איפה הדו"ח מהמעבדה?
- על השולחן שלך.

452
00:51:52,143 --> 00:51:55,212
- מה גילית?
- קרא את הדו"ח.

453
00:51:55,447 --> 00:51:57,308
מה גילית?

454
00:51:57,984 --> 00:52:00,675
עקבות של חוקרי לפטוספירה.

455
00:52:01,888 --> 00:52:02,825
מַה?

456
00:52:02,925 --> 00:52:06,493
זה וירוס החולדות
שגורם למחלת וייל.

457
00:52:07,363 --> 00:52:09,466
- יש טביעות אצבע?
- רק סט אחד.

458
00:52:09,566 --> 00:52:11,001
- הבאת אותם?
- לא.

459
00:52:11,101 --> 00:52:13,998
- למה לא?
- כי הם היו של פוסטר.

460
00:52:14,573 --> 00:52:17,901
השותף הוותיק שלך, החבר הכי טוב שלי.
אתה זוכר אותו?

461
00:52:19,779 --> 00:52:21,315
תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני.

462
00:52:21,415 --> 00:52:24,819
אתה רוצה לספר לי
למה הפנית אותי לבדיקה רפואית?

463
00:52:24,919 --> 00:52:27,490
- אתה באמת רוצה לדעת?
- ספר לי.

464
00:52:27,590 --> 00:52:30,527
לא בגלל שאתה גרמת
מותו של החבר הכי טוב שלך...

465
00:52:30,627 --> 00:52:34,666
לא בגלל שברחת עם אשתו,
לא כי אז זרקת אותה...

466
00:52:34,766 --> 00:52:36,870
אלא בגלל שעברת את זה.

467
00:52:36,970 --> 00:52:39,539
אתה אחריות.
אתה פאקינג איום!

468
00:52:39,639 --> 00:52:41,330
תוריד ממנו את הידיים!

469
00:52:42,042 --> 00:52:43,436
לְהִרָגַע.

470
00:52:44,546 --> 00:52:46,543
היכנס למשרד שלי. עַכשָׁיו!

471
00:52:56,060 --> 00:52:57,863
אתה יודע מה שמעתי הרגע?

472
00:52:57,963 --> 00:53:02,498
עמדת פנים אל פנים עם הרוצח
ופרק לו קליפ מלא.

473
00:53:05,940 --> 00:53:08,041
המילה היא שהתגעגעתם.

474
00:53:08,410 --> 00:53:11,748
- אתה מכיר אותי להתגעגע?
אתה אומר שהכית אותו?

475
00:53:11,848 --> 00:53:16,021
- לא התגעגעתי. זה מה שאני אומר.
אז למה לעזאזל הוא לא מת?

476
00:53:16,121 --> 00:53:21,056
פרקתי קליפ מלא,
450 מגנום, נקודה ריקה.

477
00:53:21,862 --> 00:53:24,860
זה נעלם. נעלם מולי.

478
00:53:25,365 --> 00:53:28,296
אתה אומר לי
הבחור הזה הוא על אנושי?

479
00:53:28,436 --> 00:53:32,836
אני לא יודע מה הוא,
בטוח שלא כמוך או אני.

480
00:53:33,309 --> 00:53:34,378
מה זה?

481
00:53:34,478 --> 00:53:36,881
טביעות אצבע גנטיות
חזרו מהמעבדה.

482
00:53:36,981 --> 00:53:39,081
אני חושב שאתה צריך לראות את זה.

483
00:53:42,355 --> 00:53:43,957
מה זה לעזאזל?

484
00:53:44,057 --> 00:53:47,395
הגבלה מרובה,
רצפי DNA פולימורפיים.

485
00:53:47,495 --> 00:53:48,563
שְׁטוּיוֹת.

486
00:53:48,663 --> 00:53:51,890
יש לו מבנה DNA
מכל קורבנותיה.

487
00:53:53,670 --> 00:53:55,997
כתוב כאן שיש לו DNA של חולדות.

488
00:53:57,975 --> 00:54:00,075
יש לזה גם את ה-DNA שלך.

489
00:54:01,913 --> 00:54:04,350
איפה לעזאזל
אתה חושב שאתה הולך?

490
00:54:04,450 --> 00:54:07,120
דורקין, תישאר איתו.
כן, אדוני.

491
00:54:07,220 --> 00:54:09,754
- ודורקין...
- אדוני?

492
00:54:10,092 --> 00:54:11,782
תשמור על התחת שלך.

493
00:54:36,593 --> 00:54:40,132
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
דיווחי ה-DNA האלה יכולים להיות שגויים.

494
00:54:40,232 --> 00:54:41,955
כן, נכון.

495
00:54:42,534 --> 00:54:44,703
הוא לא הבין את ליבה.

496
00:54:51,712 --> 00:54:53,541
מה אמרת?

497
00:54:53,748 --> 00:54:56,782
הלב של הקורבן האחרון,
הוא לא קיבל את זה.

498
00:54:58,355 --> 00:55:01,082
זה אומר שזה יחזור.

499
00:55:05,532 --> 00:55:07,393
האם אתה מוכן למות?

500
00:55:07,600 --> 00:55:08,790
מַה?

501
00:55:09,470 --> 00:55:11,434
חדר המתים. קדימה!

502
00:55:13,943 --> 00:55:15,144
ללכת לאיבוד!

503
00:55:15,244 --> 00:55:17,174
סליחה!

504
00:55:18,715 --> 00:55:21,008
לא מהדרך שלי, אתה מזוין!

505
00:55:27,961 --> 00:55:29,685
הוא שם.

506
00:55:51,024 --> 00:55:52,852
אני אחכה בחוץ.

507
00:55:53,661 --> 00:55:55,887
לא חשבתי שתקנה את זה.

508
00:56:18,127 --> 00:56:19,954
אני לא אוהב את זה.

509
00:56:58,714 --> 00:57:00,940
אל תזוז או שאתה מת!

510
00:57:02,619 --> 00:57:06,415
- מה אתה אוכל?
- הוא עובד כאן.

511
00:57:12,365 --> 00:57:14,328
- אוקספורד?
כן.

512
00:57:15,368 --> 00:57:16,730
מִצטַעֵר.

513
00:57:17,671 --> 00:57:19,099
בכל עת.

514
00:57:32,392 --> 00:57:33,888
מַה?

515
00:57:37,231 --> 00:57:38,420
שם למעלה.

516
00:57:39,834 --> 00:57:41,662
אני אהיה ארור.

517
00:57:44,300 --> 00:57:46,366
מה קורה כאן?

518
00:57:59,152 --> 00:58:02,618
- מה אתה חושב?
אני חושב שהוא איננו.

519
00:58:02,924 --> 00:58:04,523
כן, נכון.

520
00:58:09,233 --> 00:58:10,798
השגת אותו!

521
00:58:14,572 --> 00:58:16,364
אני יודע שפגעתי בו.

522
00:58:48,951 --> 00:58:51,121
אנחנו צריכים רובים גדולים יותר, סטון.

523
00:58:51,221 --> 00:58:53,117
זה די חור.

524
00:58:53,223 --> 00:58:55,560
- יצא לך לראות אותו?
- הוא?

525
00:58:55,660 --> 00:58:58,364
זה לא היה "הוא".
זה היה פאקינג "זה"!

526
00:58:58,464 --> 00:59:02,658
אנחנו חייבים להשיג רובים גדולים יותר!
- קח נשימה עמוקה. לְהִרָגַע.

527
00:59:03,170 --> 00:59:05,099
בְּסֵדֶר. קדימה.

528
00:59:13,117 --> 00:59:17,188
אנחנו צריכים רובים גדולים יותר, רובים מזוינים גדולים!

529
00:59:18,057 --> 00:59:19,417
מִצטַעֵר.

530
00:59:20,393 --> 00:59:23,898
אנחנו מקבלים רובים גדולים, נכון?
לשם אנחנו הולכים, להשיג רובים גדולים.

531
00:59:23,998 --> 00:59:27,794
סטון, אנחנו צריכים כמה רובים מזוינים גדולים!

532
00:59:29,973 --> 00:59:33,234
- עוד אחד.
- ראית את עיניו?

533
00:59:33,511 --> 00:59:36,408
כל מה שראיתי זה...

534
00:59:36,681 --> 00:59:38,042
לשתות.

535
00:59:40,486 --> 00:59:42,950
...דבר מזוין ענק.

536
00:59:45,258 --> 00:59:46,984
איך אתה מרגיש?

537
00:59:47,195 --> 00:59:49,830
- אתה בסדר?
- כן.

538
00:59:51,400 --> 00:59:52,601
אֵיך?

539
00:59:52,701 --> 00:59:55,201
- אני מרגיש...
- על הקצה?

540
00:59:55,372 --> 00:59:57,007
- כן.
- טוב.

541
00:59:57,875 --> 00:59:59,736
קח אחד כזה.

542
01:00:05,453 --> 01:00:08,952
אתה באמת מושך כל לילה?
- כן!

543
01:00:11,694 --> 01:00:13,157
עכשיו מה?

544
01:00:16,667 --> 01:00:19,063
אנחנו הולכים להשיג רובים גדולים יותר.

545
01:00:21,841 --> 01:00:23,475
הַלְלוּיָה.

546
01:00:28,116 --> 01:00:31,775
A-3, חצי אוטומטי בעל הספק גבוה.

547
01:00:32,355 --> 01:00:34,591
- משהו גדול יותר.
- מה?

548
01:00:34,691 --> 01:00:36,293
האם המפקד יודע שאתה כאן למטה?

549
01:00:36,393 --> 01:00:39,797
אנחנו צריכים רובים גדולים. רובים מזוינים גדולים.

550
01:00:39,897 --> 01:00:41,801
על מה הוא לעזאזל?

551
01:00:41,901 --> 01:00:44,171
- שוקולד.
- שוקולד?

552
01:00:44,271 --> 01:00:48,074
אני רוצה משגר רימונים.
קיבולת גבוהה 90 מ"מ, אוטומטית.

553
01:00:48,174 --> 01:00:50,104
- נכון.
- SA80.

554
01:00:50,611 --> 01:00:52,747
אלה פאקינג קטנים מדי!

555
01:00:58,389 --> 01:01:01,752
לא. זה רובה תקיפה,
אוטומטי לחלוטין.

556
01:01:02,261 --> 01:01:05,454
תשמע, זה יורה 650 כדורים בדקה.

557
01:01:06,834 --> 01:01:08,636
בשביל מה צריך שניים?

558
01:01:08,736 --> 01:01:11,770
מה זה הדבר הזה לעזאזל
אתה מחפש, טנק גרמני?

559
01:01:12,909 --> 01:01:15,279
לא, זה רימון הבזק של מגהטרון.

560
01:01:15,379 --> 01:01:17,979
אתה יכול לנקות את הג'ונגל
עם אחד מהדברים האלה.

561
01:01:21,653 --> 01:01:23,685
בינגו! בוא נלך!

562
01:01:26,692 --> 01:01:30,125
יָמִינָה. תהיתי
אם אחד מכם יחתום...

563
01:01:31,232 --> 01:01:34,670
הדבר הזה, זה כמו הסכום הכולל
מכל רוצח סדרתי שחקרתי.

564
01:01:34,770 --> 01:01:38,140
אורגניזם בודד מורכב
של מבני DNA מרובים.

565
01:01:38,240 --> 01:01:42,580
זה כאילו מישהו לקח כל רוצח סדרתי,
וגלגל אותו לתוך ישות אחת מדהימה.

566
01:01:42,680 --> 01:01:45,684
מה אתה עושה עם הדברים האלה?
מי אישר את זה?

567
01:01:45,784 --> 01:01:46,854
לְחַרְבֵּן!

568
01:01:46,954 --> 01:01:49,858
- למה לא חשבתי על זה קודם?
- מה?

569
01:01:49,958 --> 01:01:53,362
"25, 78." שנה 25, מחזור 78.

570
01:01:53,462 --> 01:01:56,566
לוח השנה הסיני.
2008, עכשיו, השנה.

571
01:01:56,666 --> 01:01:59,503
- על מה אתה מתעסק?
- 2008 היא השנה.

572
01:01:59,603 --> 01:02:02,040
- מהחולדה!
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

573
01:02:02,140 --> 01:02:05,210
המשולש ההפוך
הוא לא רק סמל של רוע...

574
01:02:05,310 --> 01:02:06,845
זה גם מייצג מים.

575
01:02:06,945 --> 01:02:09,482
מה עשית לו?
הוא נשמע כמוך.

576
01:02:09,582 --> 01:02:12,654
- מה עם המעגל?
- מעגל הוא סימן של קסם וכוח.

577
01:02:12,754 --> 01:02:15,458
הכל בתוך המעגל
מוגן מבחוץ.

578
01:02:15,558 --> 01:02:17,058
שלום!

579
01:02:17,158 --> 01:02:19,862
מישהו בבקשה יגיד לי
מה לעזאזל קורה פה

580
01:02:19,962 --> 01:02:23,067
מזל עקרב הוא המזל הרגיש ביותר
לכוחות החושך.

581
01:02:23,167 --> 01:02:25,036
למזל עקרב, הרעיון להצטרף...

582
01:02:25,136 --> 01:02:27,473
עם ישות על טבעית
חשוב מאוד.

583
01:02:27,573 --> 01:02:30,277
והכי חזק
ישות על טבעית... השטן!

584
01:02:30,377 --> 01:02:31,945
על מה אתה מתעסק?

585
01:02:32,045 --> 01:02:35,049
כאשר הכאוס שולט,
אז ינצח המלאך שנפל.

586
01:02:35,149 --> 01:02:38,053
- על מה לעזאזל הוא מדבר?
- הסתכל מסביב!

587
01:02:38,153 --> 01:02:41,759
- העולם נמצא בכאוס!
- אני לא מאמין לחרא הזה!

588
01:02:41,859 --> 01:02:44,462
הוא אוכל לבבות אנושיים,
למען השם.

589
01:02:44,562 --> 01:02:46,966
- מאיפה אתה יודע?
אכלנו איתו ארוחת צהריים.

590
01:02:47,066 --> 01:02:49,636
קניבלים אכלו לבבות
להשיג חזקה על נשמות.

591
01:02:49,736 --> 01:02:52,072
זה מאמין שאם זה אוכל
לב הקורבנות שלו...

592
01:02:52,172 --> 01:02:55,476
זה לא רק מקבל את כוחם
וה-DNA שלהם...

593
01:02:55,576 --> 01:02:57,938
זה גם זוכה בנפשם.

594
01:02:58,213 --> 01:03:01,751
אתה אומר לי שיש משהו
משתחרר בעיר הזאת...

595
01:03:01,851 --> 01:03:06,956
קורע ואוכל לבבות של אנשים
כדי שהוא יוכל להחזיר את נשמתם לגיהנום?

596
01:03:08,460 --> 01:03:10,185
נראה ככה.

597
01:03:11,630 --> 01:03:13,196
הַלְלוּיָה.

598
01:03:14,067 --> 01:03:16,293
שניכם משוגעים.

599
01:03:17,672 --> 01:03:19,174
מה אני אמור לעשות?

600
01:03:19,274 --> 01:03:23,179
פרסם APB על איזה בחור מזוין
מי נראה כמו השטן

601
01:03:23,279 --> 01:03:26,417
תשובות לשמו של לוציפר?
כן, ואתה!

602
01:03:26,517 --> 01:03:29,456
אני מניח שיש לו שתי קרניים מזוינות
יוצא לו מהראש!

603
01:03:29,556 --> 01:03:33,055
כן, וזנב מזוין!
לעזאזל צא מהדרך!

604
01:03:33,794 --> 01:03:36,964
ישוע המשיח! זוג הדקירות!

605
01:03:46,878 --> 01:03:48,272
קָפֶה?

606
01:03:51,616 --> 01:03:53,683
המקום הזה מדהים.

607
01:03:57,058 --> 01:03:58,588
אחלה אופניים.

608
01:04:00,062 --> 01:04:01,752
אתה רוצה קצת...

609
01:04:03,899 --> 01:04:05,500
קפה?

610
01:04:05,702 --> 01:04:06,960
כן, בבקשה.

611
01:04:11,209 --> 01:04:13,036
מה יש לנו?

612
01:04:13,445 --> 01:04:15,416
אין לנו כלום.

613
01:04:15,516 --> 01:04:18,776
אנחנו לא רודפים אחרי זה, זה רודפים אחרינו.

614
01:04:20,054 --> 01:04:21,984
- חלב?
- רק טיפה.

615
01:04:32,572 --> 01:04:33,932
אל תעשה.

616
01:04:41,081 --> 01:04:45,879
הדבר הזה באמת התחיל
לעצבן אותי.

617
01:04:54,900 --> 01:04:56,931
אני חושב שאתה צריך אינסטלטור.

618
01:05:03,444 --> 01:05:05,272
אני אכסה אותך.

619
01:05:12,357 --> 01:05:15,925
מישל, מה אתה עושה כאן?

620
01:05:19,866 --> 01:05:22,399
במקרר נגעתי בו.

621
01:05:22,637 --> 01:05:24,707
זה בסדר. זה בסדר.

622
01:05:24,807 --> 01:05:27,272
הדלת הייתה פתוחה, אז נכנסתי.

623
01:05:27,476 --> 01:05:30,840
אז חזרת עכשיו.
הכל הולך להיות בסדר.

624
01:05:32,650 --> 01:05:34,375
מה קרה?

625
01:05:35,920 --> 01:05:38,419
אמו של פוסטר התאבדה.

626
01:05:40,394 --> 01:05:42,858
- אני מצטער.
- סליחה.

627
01:05:50,340 --> 01:05:51,870
תישאר שם.

628
01:05:56,447 --> 01:05:59,284
הנשיכה בכתפה
אומר שהוא הבטיח לזה.

629
01:05:59,384 --> 01:06:01,454
יש לו גם את ה-DNA שלה?
- כן.

630
01:06:01,554 --> 01:06:02,948
הארלי.

631
01:06:04,025 --> 01:06:07,890
"הארלי." אני עובד
עם בחור בשם הארלי.

632
01:06:08,431 --> 01:06:10,599
אתה חושב שזה מצחיק?

633
01:06:16,207 --> 01:06:18,842
מה כל כך טוב בדיק דורקין?

634
01:06:21,848 --> 01:06:23,949
לך לשבת באוטו.

635
01:06:24,152 --> 01:06:26,148
תתקשר אליי ברדיו.

636
01:06:40,035 --> 01:06:44,673
באיזו יד השתמשת? זֶה?

637
01:06:49,882 --> 01:06:52,142
הוא רודף אחרי עכשיו, נכון?

638
01:06:53,522 --> 01:06:54,779
לא.

639
01:06:57,425 --> 01:06:59,526
הוא נהיה נואש.

640
01:07:00,496 --> 01:07:02,221
כך גם אני.

641
01:07:05,469 --> 01:07:06,762
בוא.

642
01:07:25,862 --> 01:07:27,190
אֶבֶן.

643
01:07:31,703 --> 01:07:33,706
אבן כאן. היכנס.

644
01:07:33,806 --> 01:07:36,009
יש משהו שזז
בקצה הרחוב.

645
01:07:36,109 --> 01:07:39,514
- מה זה?
אני רק הולך לחקור.

646
01:07:39,614 --> 01:07:42,718
אני לא יודע. עדיף שאסתכל.

647
01:07:43,853 --> 01:07:45,282
שנייה אחת.

648
01:07:57,404 --> 01:07:59,095
אוקספורד, תיכנס.

649
01:08:06,984 --> 01:08:08,915
דורקין, היכנס.

650
01:08:11,054 --> 01:08:12,723
מה לא בסדר?

651
01:08:13,292 --> 01:08:16,223
אני לא יודע. הג'יפ של דורקין נעלם.

652
01:08:17,030 --> 01:08:19,134
עדיף שאלך להסתכל.

653
01:08:19,234 --> 01:08:24,140
אתה נשאר כאן על הספה.
אל תלך לשום מקום. אני מיד אחזור.

654
01:08:24,240 --> 01:08:27,705
משהו משתבש, קח את זה.

655
01:08:34,120 --> 01:08:35,549
בְּסֵדֶר?

656
01:09:32,262 --> 01:09:34,294
דיק, כנס.

657
01:09:43,678 --> 01:09:45,209
נהנית?

658
01:10:18,557 --> 01:10:19,747
הארלי!

659
01:10:26,133 --> 01:10:27,597
דורקין!

660
01:10:37,549 --> 01:10:39,513
אֶבֶן!

661
01:10:39,884 --> 01:10:41,518
כן, תחזיק מעמד.

662
01:10:42,054 --> 01:10:43,484
הבנתי אותך.

663
01:10:43,924 --> 01:10:46,252
תוציא אותי מכאן!

664
01:10:54,438 --> 01:10:58,664
מה קרה?
חיפשתי אותך. אתה בסדר?

665
01:10:59,511 --> 01:11:02,146
-כן, אני בסדר.
- טוב.

666
01:11:02,247 --> 01:11:04,108
אפילו לא ראיתי את זה.

667
01:11:05,452 --> 01:11:07,315
מה זה עשה לי?

668
01:11:08,590 --> 01:11:13,320
אני הולך להרוג את המזדיין הזה. אני הולך
למצוא אותו, ואני הולך להרוג אותו.

669
01:11:37,327 --> 01:11:38,927
ממזר עכברים!

670
01:12:03,428 --> 01:12:04,858
מישל?

671
01:12:18,315 --> 01:12:20,143
מה אתה עושה?

672
01:12:20,484 --> 01:12:23,279
הייתה חולדה, אז יריתי בה.

673
01:12:24,056 --> 01:12:26,657
ירית במטבח שלי, זה מה.

674
01:12:27,126 --> 01:12:28,954
התגעגעתי לעכברוש.

675
01:12:30,764 --> 01:12:32,556
מַה? זֶה?

676
01:12:33,468 --> 01:12:34,760
לְהִתְקַרֵר.

677
01:12:37,606 --> 01:12:39,296
אני מדמם.

678
01:12:44,015 --> 01:12:47,619
קדימה, חבר, תתעורר. תחזור לעבודה.

679
01:12:47,719 --> 01:12:50,185
מַה? מה אתה עושה?

680
01:12:52,761 --> 01:12:54,622
מה זה עשה לי?

681
01:12:55,897 --> 01:12:58,498
תראה, זה הסמל שלו.

682
01:12:59,135 --> 01:13:01,702
חיפשנו משמעות.

683
01:13:01,972 --> 01:13:04,573
מה אם הסמל הוא רק מפה?

684
01:13:05,343 --> 01:13:06,646
מפה?

685
01:13:06,746 --> 01:13:08,641
תן לי את המראה.

686
01:13:09,807 --> 01:13:11,869
תן לי את המראה.

687
01:13:15,391 --> 01:13:16,683
זִיוּן!

688
01:13:17,092 --> 01:13:21,559
יש מעגל, משולש,
שלט עקרב.

689
01:13:22,800 --> 01:13:26,026
- העוקץ בזנב.
תן לי לראות.

690
01:13:26,371 --> 01:13:29,063
הזנב מצביע אל נהר התמזה.

691
01:13:29,842 --> 01:13:31,067
לא הגיוני.

692
01:13:34,214 --> 01:13:36,746
זה מצביע על רחוב קנון.

693
01:13:37,519 --> 01:13:39,589
שם נהרג פוסטר.

694
01:13:39,689 --> 01:13:42,357
זה לוקח אותך אחורה.
זה משלים את המעגל.

695
01:13:43,160 --> 01:13:46,115
אם הוא שם, מישל שם.

696
01:13:47,484 --> 01:13:48,652
מבחינה גיאומטרית...

697
01:13:48,752 --> 01:13:51,791
ברגע שהוא הורג אותך,
הוא השלים את התבנית שלו.

698
01:13:51,891 --> 01:13:53,992
דורקין, קדימה.

699
01:13:54,092 --> 01:13:57,964
תחנת Cannon Street לא הייתה בשימוש
בשנים. זה שקע.

700
01:13:58,064 --> 01:14:01,792
אני מכיר בחור שיכול להכניס אותנו
מי שגר כאן.

701
01:14:02,204 --> 01:14:04,031
מה, הוא משוגע?

702
01:14:06,109 --> 01:14:09,041
אתה תאהב אותו,
הוא תופס עכברושים למחייתו.

703
01:14:10,214 --> 01:14:11,938
הוא פספס כמה.

704
01:14:12,751 --> 01:14:15,010
תפתח! מִשׁטָרָה!

705
01:14:18,525 --> 01:14:20,521
איפה הבחור הגדול?

706
01:14:23,932 --> 01:14:26,623
האם יש אורות במקום הזה?

707
01:14:27,736 --> 01:14:31,032
אני חושב שאנחנו מתחת לשולחן המים.
אני יודע.

708
01:14:31,275 --> 01:14:33,705
רק חשבתי להזכיר את זה.

709
01:14:36,549 --> 01:14:38,478
איפה הבוס שלך?

710
01:14:48,498 --> 01:14:50,601
- מי הבחור?
איזה בחור?

711
01:14:50,701 --> 01:14:52,437
אתה יודע שהשעה 4:00 לפנות בוקר?

712
01:14:52,537 --> 01:14:56,541
- אנחנו רוצים להגיע לרחוב קנון, מהר.
- אתה לא יכול ללכת לשם. זה סגור.

713
01:14:56,641 --> 01:15:00,506
אתה יכול להוריד אותנו לשם?
אתה באמת רציני לגבי זה.

714
01:15:02,015 --> 01:15:05,048
- יש לך כסף מזומן?
- לא, רק כרטיסי אשראי.

715
01:15:05,386 --> 01:15:07,611
תן לי את השעון שלך.

716
01:15:08,657 --> 01:15:11,019
זה מספיק רציני בשבילך?

717
01:15:12,694 --> 01:15:16,060
היציאות והכניסות
כולם חסומים.

718
01:15:16,600 --> 01:15:20,237
שלחנו כמה בחורים
שם לפני כמה שנים.

719
01:15:20,339 --> 01:15:23,942
- מה קרה להם?
הם לא חזרו, אני מניח.

720
01:15:25,879 --> 01:15:27,742
אתה יכול להכניס אותנו?

721
01:15:28,017 --> 01:15:31,020
אתה לא רוצה ללכת לשם.
- כן, אנחנו כן.

722
01:15:31,120 --> 01:15:33,017
- לא, אתה לא.
- כן, אנחנו כן.

723
01:15:34,225 --> 01:15:36,758
- לא, אתה לא.
- כן, אנחנו כן.

724
01:15:37,262 --> 01:15:40,125
ילד, אתה דוחף.
תן לי את השעון.

725
01:15:40,433 --> 01:15:43,796
אתה לא תצטרך זמן
לאן אתה הולך.

726
01:16:05,800 --> 01:16:07,490
תוריד את זה ממני.

727
01:16:07,601 --> 01:16:09,036
אני שונא עכברושים.

728
01:16:09,136 --> 01:16:11,533
הם אוהבים אותך.

729
01:16:18,750 --> 01:16:20,349
ילד מוזר.

730
01:16:20,852 --> 01:16:22,987
משכבים אותו כל לילה.

731
01:16:26,728 --> 01:16:28,530
זו הדלת הקטנה שלי.

732
01:16:28,630 --> 01:16:31,099
אף אחד לא יודע על זה, סטון,
חוץ ממך.

733
01:16:31,199 --> 01:16:34,928
אז אל תספר לאף אחד.
זה למאורה שלי.

734
01:16:35,138 --> 01:16:36,703
זה השירותים.

735
01:16:37,240 --> 01:16:38,805
זהו זה.

736
01:16:50,424 --> 01:16:52,924
איפה הוא מוצא את האנשים האלה?

737
01:16:57,199 --> 01:16:59,027
מהר, דורקין.

738
01:17:01,139 --> 01:17:04,504
אנחנו בהחלט מתחת
שולחן המים עכשיו.

739
01:17:04,777 --> 01:17:06,570
הוא כאן למטה.

740
01:17:08,949 --> 01:17:11,277
זה מבחינתי רחוק, חבר'ה.

741
01:17:11,887 --> 01:17:14,352
האם אנחנו צריכים אחד מהמפתחות האלה?

742
01:17:18,962 --> 01:17:20,629
קח את המפתחות.

743
01:17:21,065 --> 01:17:23,826
תודה.
אני מאחל לכם בהצלחה, חבר'ה.

744
01:17:30,378 --> 01:17:31,737
קדימה.

745
01:17:36,185 --> 01:17:40,490
לו הייתי בן אדם דתי,
ולא האדם ההגיוני שאני חושב שאני...

746
01:17:40,590 --> 01:17:44,028
לא הייתי אומר את הדבר הזה
חושב שזה השטן, הייתי אומר שזה השטן.

747
01:17:44,128 --> 01:17:46,797
השטן חרא עמוק.

748
01:18:20,743 --> 01:18:23,469
- אתה רוצה Rah Rah?
- לא, קדימה.

749
01:18:28,454 --> 01:18:30,383
אני שונא את המקום הזה!

750
01:18:32,193 --> 01:18:34,796
"אמן האור,
להגן עלינו מהמצוקה הרעה הזו.

751
01:18:34,896 --> 01:18:39,168
"עבור חיי נמוכים, אני לוקח את המאבק שלי,
כוח מסכה שחורה.

752
01:18:39,268 --> 01:18:40,800
"זכויות הכוח..."

753
01:18:55,490 --> 01:18:58,626
אל תעשה זאת שוב. זה לא מצחיק.

754
01:19:08,807 --> 01:19:11,671
זה כאן איפשהו. אני יכול להריח את זה.

755
01:19:24,962 --> 01:19:26,629
זה קרוב?

756
01:19:27,232 --> 01:19:28,898
זה מאחורינו.

757
01:19:31,870 --> 01:19:33,061
מַעֲלִית.

758
01:19:53,966 --> 01:19:56,226
אנחנו לא יכולים להרוג את זה.

759
01:19:57,838 --> 01:19:59,370
אני כאן.

760
01:20:01,043 --> 01:20:03,914
החזה שלי, הוא בוער.

761
01:20:04,014 --> 01:20:06,272
לְהַקְשִׁיב.

762
01:20:09,021 --> 01:20:10,983
שומעים את פעימות הלב?

763
01:20:13,724 --> 01:20:16,416
זה לא שלך. אתה מבין?

764
01:20:20,201 --> 01:20:23,268
טוב, אז בוא נלך לקבל את זה.

765
01:20:24,004 --> 01:20:25,104
בְּסֵדֶר.

766
01:20:43,999 --> 01:20:47,328
ישוע המשיח! הארלי!

767
01:20:48,371 --> 01:20:51,701
מעגל של אור.
זה מעגל של אור!

768
01:20:52,043 --> 01:20:53,541
תביא אותי...

769
01:20:55,880 --> 01:20:58,812
אל תשבור את זה! אל תשבור את פני השטח!

770
01:21:01,656 --> 01:21:03,221
אני מצטער.

771
01:21:08,530 --> 01:21:11,097
בְּסֵדֶר. נַדְנֵדָה.

772
01:21:15,073 --> 01:21:17,505
- נדנדה?
כן, תניף את הרגליים למעלה.

773
01:21:18,946 --> 01:21:20,636
תרים את הרגליים על הגג.

774
01:21:31,061 --> 01:21:32,354
קדימה.

775
01:21:37,904 --> 01:21:39,298
קשה יותר!

776
01:21:39,439 --> 01:21:40,628
כֵּן!

777
01:21:56,513 --> 01:21:57,736
לָרוּץ!

778
01:22:51,317 --> 01:22:52,711
לְטַפֵּחַ?

779
01:23:33,974 --> 01:23:35,664
צא משם!

780
01:23:35,843 --> 01:23:37,408
תזמון נחמד!

781
01:23:44,455 --> 01:23:46,390
- חמש שניות.
- בסדר.

782
01:23:46,490 --> 01:23:50,025
ארבע, שלוש, שתיים...

783
01:24:06,249 --> 01:24:07,439
צפו בזה!

784
01:24:11,390 --> 01:24:14,856
- לא הוצגנו. דיק דורקין.
- מה?

785
01:24:19,600 --> 01:24:21,792
אני הולך לטגן את המזדיין.

786
01:24:22,471 --> 01:24:24,071
כבה את זה.

787
01:24:24,841 --> 01:24:27,032
בסדר, צריך מברג.

788
01:24:27,777 --> 01:24:29,071
מַהֲלָך!

789
01:24:35,754 --> 01:24:37,320
תן לי קצת רפיון.

790
01:24:43,398 --> 01:24:44,725
תגיד מתי.

791
01:24:49,641 --> 01:24:51,035
תירגע, חבר.

792
01:24:54,381 --> 01:24:57,345
צאו מהמים עכשיו!

793
01:24:58,051 --> 01:24:59,954
- מתי!
- אתה בטוח?

794
01:25:00,054 --> 01:25:02,519
- מה?
- הוא אמר, "מתי."

795
01:25:08,532 --> 01:25:09,721
כבוי!

796
01:25:12,203 --> 01:25:14,235
בבקשה, דורקין!

797
01:26:31,808 --> 01:26:33,475
חלומות מתוקים.

798
01:26:43,523 --> 01:26:45,089
זה מת?

799
01:26:46,561 --> 01:26:47,462
דורקין?

800
01:26:47,562 --> 01:26:51,000
זו שאלה שקשה לענות עליה
עם פשוט "כן" או "לא".

801
01:26:51,100 --> 01:26:54,098
פילוסופיית המוות היא אחת
מהתחביבים שלי. מבחינה קיומית...

802
01:26:54,270 --> 01:26:56,340
- דורקין!
ספר לי אחר כך.

803
01:26:56,440 --> 01:26:58,506
אני אספר לך מאוחר יותר.

804
01:27:22,658 --> 01:27:25,562
שוב, כוח המסכה השחורה
גובר על הרוע.

805
01:27:25,662 --> 01:27:29,701
כן, הבלש דיק דורקין
והצד המדומי שלו הארלי סטון...

806
01:27:29,801 --> 01:27:31,202
יכול להירגע לרגע...

807
01:27:31,302 --> 01:27:35,511
לפני שהם נקראים שוב
לעשות קרב עם כוחות האופל.

808
01:27:35,611 --> 01:27:37,613
דורקין?

809
01:27:37,713 --> 01:27:39,739
לִשְׁתוֹק!